ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.Деяния4:5-12
Я Бога в Боге не узнал,
Моя вина, но в чем ?
Не я разрушил пьедестал
Под праведным крестом.
Не гнал не бил, не распинал,
Но в храмах у святош
Бог присуждает ордена
За лицемерие, ложь.
Не нужен мне предвечный дар
Бессмертия души, исчезнуть
Как воздушный шар
В пространственной тиши-
Моя мечта. Святой раввин
И пастор грешных душ
Мне не указ, Я господин
Своей судьбе и Муж.
Лишь иногда мне снится сон:
Голгофа, крест, толпа,
И дикой болью искажен
Блаженный лик Христа,
И я бегу куда -то прочь,
Сгорая от стыда.
Рассветом делается ночь,
Омывшись у креста.
Не может разум уместить
Кричащих мыслей шквал,
И стонет сердце:
"Бог прости, тебя я не узнал."
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
